机器翻译的进步

鸟语 = 英语

一直和鸟语有着深深的渊源，我初中学鸟语，高中学鸟语，大学也学了鸟语；

但是，就像是柏拉图的爱恋一样，我们一直的不断的神交中，其他的啥也没有。我敢说我学汉语也没学鸟语认真，但是我的鸟语始终是灰常滴贫困滴，，，哎

今天听说有到改变了鸟语的翻译思路，天呀，这对俺们来说可是大大福音呀，完全不亚于，青草对绵羊的效果。

所以，我怀着激动的心情，带着辨证批判的思路前去text，相比GG翻译真的很有进步哟

有道地址：http://fanyi.yodao.com/translate
GG地址：http://translate.google.com/

看看我的测试效果：

测试中文字符串1：“我操你妈”
有道结果：“I exercise your mother”
再把结果进行中文翻译以后：
“我练习你的母亲”
GG结果：“I Cao Nima”
再把结果进行中文翻译以后：
“i曹尼玛”

测试中文字符串2：“幸福是什么？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。”
有道结果：“I exercise your mother”
再把结果进行中文翻译以后：“
幸福是什么?　幸福是猫和狗的肉、鱼AoTeMan扮演小怪物。”
GG结果：“What is happiness? Happiness is the cat and dog meat, fish AoTeMan play small monster.”
再把结果进行中文翻译以后：
“什么是幸福？幸福是猫与狗的肉，鱼aoteman发挥小怪物。”

乡亲父老们，瞧见了吧？

不能不说的进步呀，毕竟机器翻译，还是机器翻译，嘿嘿，始终木有我翻译的好呀，哈哈哈哈 :biggrin: